码住
稍微调大了一下中文的字体。我自己在电脑端看倒是ok的。
按这个速度明天终于就能翻到阿斯加德洛基之殇了！！！这前面描述性的句子真的觉得怎么翻都好生硬_(:з」∠)_
【下面又到我的剧本笔记时间啦】
我没想到锤哥召唤自己的喵喵锤的形容是：sending out the SOS.（向喵喵锤发出紧急求救讯号）
就是锤哥被捆起来要喵喵锤帮他打掉锁链那段。
也是无敌可爱了！难怪大锤这么喜欢妙尔尼尔，感情每次召唤它都是：快救救我我要不行了！ 所以也难怪在锤哥的几个小短片里，喵喵锤是一个肌肉强健的形象，有着不输于锤哥的肱二头肌，然后把锤哥拿在自己手里。然后一想到之后喵喵锤没了，真的好伤心啊！
以及锤哥对彩虹桥传送门的形容是： fast exit（快速出口）这里我想直译的，但是感觉好像气氛又不对，如果要放飞自我意译那就是黑科技出口，最后还是写的彩虹桥传送门。
斯科奇的那堆宝贝剧本没有详细写他到底收藏了些什么，有点可惜，只是笼统的写了一下武器与珍宝，我记得电影里面还有辆快过时代的摩托车。
关于他的形容，一出场剧本就写清楚了，是个魁梧小气的秃头，但是又渴望别人能喜欢他，不管是之后的剧情、还是演员本身，都无比充分地展现这个设定了。至于开头他在两位姑娘聊天，其实剧本里面说的是“entertain”即招待、热情款待，并没有调情的意思。就是后面最多也只写他在show off（装逼）而已。
评论